Ilocano Multilingual Kokua Mau Resources
All documents (PDF files) are in Ilokano/Ilocano only and are intended for educational purposes to facilitate the discussion of the topics with Hawaii residents with limited English proficiency. The Hawaii Advance Directive is the only exception, with a bilingual layout block by block.
Please visit the English background page for more information as well as an English PDF of the translated document
Advance Directive
Ilocano Hawaii Advance Health Care Directive • English page
Pakauna a bilin mainaig iti pannakataripato ti salun-at iti Hawai‘i
Ilocano Hawaii Advance Health Care Directive Information Sheet • English page
Pakauna a bilinyo para iti masabayan a pannakataripato ti salun-at
POLST for Hawaii
Ilocano POLST Form for Hawaii*** • English page
Ilocano Consumer Guide to POLST • English page
Pannarabay iti Konsyumer maipanggep iti POLST
In Depth Resources
Ilocano Questions about CPR • English page
Salsaludsod maipanggep iti CPR
Ilocano Tube Feeding Information • English page
Panangted ti Taraon babaen iti Tubo
Multilingual Glossaries for Interpreting for Palliative Care
The glossaries are intended to assist interpreters translating issues about serious illness care, including palliative care and hospice care, in various languages. They are provided here as a free resource to assist interpreters and bi-lingual workers in our communities.
These glossaries were originally developed by Cynthia E. Roat, MPH and Anne Kinderman, MD in 2011 with funding from The California Health Care Foundation and updated by Kōkua Mau in 2025. A collaboration between Cindy Roat and Kōkua Mau, the glossaries are available here as PDF files from English into:
For a complete list of all glossary languages please visit our resources for interpreters page.
Kōkua Mau is a statewide coalition in Hawaiʻi to improve care for those with serious illness. Our website is a resource that has non-biased, accurate Information on advanced care planning, advance directives, POLST and options for serious illness care including palliative care and hospice care.
***The Hawaiʻi POLST form was updated in May 2023. We encourage everyone to use the updated version of POLST. If you have the pre-May 2023 version, it remains valid and does not expire.
- Click here for a PDF of the older Ilocano version of the Hawaiʻi POLST Form.
As more Ilocano materials become available we may list selected resources from other organizations here.
- All of our Multilingual Resources including Advance Directives or POLST are available on the Kōkua Mau website at: www.kokuamau.org/languages.
THIS is a test only – please disregard this entry
We thank the collaborative effort of our sponsors that made this translation project possible.
Executive Office on Aging (EOA)
Hawaii Health Systems Corporation (HHSC)
Hawaii Medical Service Association (HMSA)
Kaiser Permanente in Hawaii
University Health Alliance (UHA)