Tongan Resources for Hawaii

Tongan Multilingual Kokua Mau Resources

All documents (PDF files) are in Tongan only and are intended for educational purposes to facilitate the discussion of the topics with Hawai‘i residents with limited English proficiency. The Hawaii Advance Directive is the only exception, with a bilingual layout block by block. 

Please visit the English background page for more information as well as an English PDF of the respective translated document.

Advance Directive

Tongan Hawaii Advance Health Care Directive • English page
             Tu‘utu‘uni makehe ‘ahauai‘i fekau‘aki mo e tongangakina e mo‘ui leleí

Tongan Hawaii Advance Directive Information Sheet • English page
             Ko ho‘o tu‘utu‘uni makehe fekau‘aki mo ho tongangaekina

POLST for Hawaii

Tongan POLST Form for Hawaii • English page
             Ota pe fekau fekau‘aki mo e me‘a ke fai ‘i ha feinga mo‘ui (POLST) Hawai‘i

Tongan Consumer Guide to POLST • English page
             Koe Tokoni ma‘a e Kau Mahakí Fekau‘aki mo e POLST

In Depth Resources

Tongan Questions about CPR • English page
             Ko e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e CPR

Tongan Tube Feeding Information • English page 
             Fafanga Tiupi


As more Tongan materials become available we may list selected resources from other organizations here.


  • All of our Multilingual Resources including Advance Directives or POLST are available on the Kōkua Mau website at: www.kokuamau.org/languages.

 


We thank the collaborative effort of our sponsors that made this translation project possible. 

AlohaCare 

Executive Office on Aging (EOA)

Hawaii Health Systems Corporation (HHSC

Hawaii Medical Service Association (HMSA) 

Kaiser Permanente in Hawaii 

'Ohana Health Plan 

University Health Alliance (UHA

United Healthcare